This is a continuation of the thread which started under the Topic http://www.jehovahs-witness.net/watchtower/bible/178124/4/Ok-have-you-ever-been-asked-this-question-in-regards-to-Isaiah-43-10.
I begin with Genesis 1:2 where Stephen [a.k.a. Chalam] expressed concern regarding the NWT rendering "God's active force".
The full clause there at Genesis 1:2 states:— "and God's active force was moving to and fro over the surface of the waters". [NWT]
Other English translations [all found in my personal reference library] render this clause as follows:—
• and a mightywind that swept over the surface of the waters [The New English Bible]
• and God'sactive force [spirit; wind; and other words that denote an invisible active force] was moving to and fro over the surface of the waters [NWT with References]
• and God'sSpirit moved over [flew over; swooped down (like a bird flying over its nest to protect its babies)] the water [Easy-to-Read Version, English Version for the Deaf]
• and God'sSpirit was hovering over the surface of the waters [The Bible in Living English]
• and God'sSpirit was moving over the water [The Everyday Bible, New Century Version]
• and the Spiritof God fluttering on the face of the waters [Young's Literal Translation]
• and the Spiritof God hovered over the surface of the water [The Revised English Bible]
• And the spiritof God moved over the waters [Douay version]
• and the Spiritof God moved upon [was brooding upon] the face of the waters [American Standard Version (ASV), The Modern Reader's Bible, The Webster Bible]
• And the Spiritof God mooued vpon the face of the waters [Authorized Version (1611)]
• And the Spiritof God moved upon the face of the waters [Authorized Version (1769 standard)]
• and the Spiritof God was moving on the face of the waters [The Bible in Basic English]
• and the Spiritof God was moving over the face of the waters [Revised Standard Version]
• and the Spiritof God was moving over the surface of the waters [(New) Berkeley Version]
• And the Spiritof God was hovering over the face of the waters [The New King James Version]
• and the Spiritof God was hovering over the waters [New International Version]
• And then the Spiritof God came into the emptiness to give it form and bring it life [paraphrase by Pearl Buck]
• but already, over its waters, brooded the Spiritof God [translation by Ronald Knox]
• but the breath of GODvibrated over its fluid face [translation by Ferrar Fenton]
• but the Spiritof God was hovering over the waters [new translation by James Moffatt]
• But the Spiritof God [a mighty wind] was moving over the water [Contemporary English Version]
• God's Spiritbrooded like a bird above the watery abyss [The Message]
• God's Spirit hovered over the waters with Life-generating power [The Abbreviated Bible (TAB)]
• the powerof God [the spirit of God; a wind from God; an awesome wind] was moving over the water [Good News Bible, Today's English Version]
• the Spiritof Elohim moved upon the face of the waters [Holy Name Bible]
• the Spiritof Elohim was brooding on the face of the waters [Rotherham Version revised]
• The Spiritof God was hovering over the water [God's Word™]
• The Spiritof God was hovering over the waters [New International Reader's Version]
• while a mightywind [a windof God; a spiritof God] swept over the waters [The New American Bible]
• while a windfrom God [the spirit; a mighty wind] swept over the face of the waters [New Revised Standard Version]
• with a divine windsweeping over the waters" [The New Jerusalem bible]
• with the Spiritof God brooding over the dark vapors [The Living Bible,]
• & the Spiritof God moued vpon the waters [The Geneva Bible]
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->